จากบาลี 45 เล่ม เป็นหนังสืออ่านเล่มเดียวจบ อ่านง่าย เข้าใจง่าย ค้นหาง่าย หยิบถือสะดวก เป็นพระไตรปิฎกย่อฉบับสมบูรณ์เล่มแรกและเล่มเดียวในโลก โดย อาจารย์สุชีพ ปุญญานุภาพ

             พระไตรปิฏก คือ คัมภีร์จารึกพระธรรมคำสอนของพระพุทธศาสนา นับเป็นคัมภีร์เล่มแรก หรือเป็นคัมภีร์ชั้นต้นของพระพุทธศาสนา พระไตรปิฎกของพระพุทธศาสนาฝ่ายเถรวาทบันทึกไว้ด้วยภาษาบาลี จารึกเป็นตัวอักษรลงในใบลานเป็นครั้งแรกที่ลังกา จัดพิมพ์เป็นเล่มหนังสือครั้งแรกในประเทศไทย สมัยรัชกาลที่ 5  และจัดพิมพ์ครบถ้วนสมบูรณ์จำนวฯ 45 เล่ม เป็นครั้งแรกในประเทศไทย สมัยรัชกาลที่ 7 เรียกว่า “พระไตรปิฏก ฉบับสยามรัฐ”  และได้โปรดพระราชทานกรรมสิทธิ์แก่มหามกุฏราชวิทยาลัยในฐานะเป็นสำนักกลางแห่งการศึกษาพระปริยัติธรรม เพื่อรักษาและเผยแพร่สืบไป

             มหามกุฏราชวิทยาลัย ได้จัดทำพระไตรปิฏกและอรรถกถาแปลขึ้นเป็นครั้งแรก เนื่องในวโรกาสครบรอบ 200 ปี แห่งพระราชวงศ์จักรี  กรุงรัตนโกสินทร์ พุทธศักราช 2525 โดยในการพิมพ์ครั้งแรกเรียกว่า พระวินัยและอรรถกถาแปล พระสูตรและอรรถกถาแปล พระอภิธรรมและอรรถกถาแปล ครั้นพุทธศักราช 2544 มหามกุฏราชวิทยาลัย ได้ดำเนินการตรวจชำระและจัดพิมพ์ใหม่ เพื่อจัดพิมพ์น้อมเกล้าฯ ถวายเป็นอนุสรณ์ เฉลิมพระเกียรติแด่ สมเด็จพระญาณสังวร สมเด็จพระสังฆราช สกลมหาสังฆปริณายก เนื่องในวกาสเจริญพระชนมายุ 90 พรรษา 3 ตุลาคม 2546 และเรียกชื่อว่า “พระไตรปิฏกและอรรถกถาแปล ฉบับมหามกุฏราชวิทยาลัย” มีจำนวน 91 เล่ม

             คัมภีร์อรรถกถา หรือเรียกสั้นๆว่า อรรถกถา เป็นคัมภีร์อธิบายขยายข้อความในพระไตรปิฎก บางเรื่องบางตอนให้ชัดเจนยิ่งขึ้น เป็นคัมภีร์ที่มีคู่มากับพระไตรปิฎกแต่โบราณ เดิมเป็นภาษาสิงหล(ลังกา) ได้รับจารึกเป็นภาษาบาลีเมื่อราวพุทธศักราช 1000 สำหรับบาลีอักษรไทย ได้จัดพิมพ์ครั้งแรกในสมัยรัชการที่ 6 มหามกุฏราชวิทยาลัยได้ดำเนินการจัดพิมพ์ครบบริบูรณ์เป็นครั้งแรก จำนวน 48 เล่ม เนื่องในวโรกาสเฉลิมพระชนมพรรษา 5 รอบ สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนารถ 12 สิงหาคม 2535 และได้พิมพ์เผยแพร่สืบมา